Degradation

Stop referencing and start studying.

There is such a Degradation in you poor copy. You did not understand the idiosyncrasies that have gone into the original.

Study. Study what they study.

You have time.